Embarquons Diwan sur l'Atlantique !

Kasomp Diwan war ar mor Atlantel !

  Salut ! 

Moi c’est Thomas, « Tom » ou « Tomaz » pour les amis. J’ai 23 ans, je suis skipper, et je veux embarquer les écoles en breton Diwan avec moi sur la Mini-Transat !

  Salud deoc'h !

Tomaz on, 23 bloaz, bageer, ha c’hoant ‘meus da gas ar skolioù Diwan e bourzh va bag er Mini-Transat !

  Les voiles de Frankiz, mon bateau de 6,50 m, se gonfleront bientôt de fierté pour Diwan et la langue bretonne à travers l’océan Atlantique.

  Gant lorc’h evit Diwan hag ar brezhoneg e vo c’hwezhet gouelioù va bag Frankiz a-dreuz ar mor Atlantel dizale.

La Mini-Transat, c'est quoi ?

Daoust ha petra eo ar Mini-Transat ?

  C'est une course à la voile, en solitaire sur le plus petit bateau de course au large, sans assistance et sans relation avec la terre. Elle part le 24 septembre prochain.

  Le parcours ? Il est simple : traverser l'océan Atlantique en deux étapes, 7500 km au total.

  Ur redadeg bigi dre lien eo a vez redet war ar vag vihanañ zo da redek war ar mor don, ar mini 6.50, hep tamm darempred ebet gant an douar e-pad ar redadeg. Loc'hañ 'raio d'ar 24 a viz Gwengolo.

  An hent ? Eeun eo : treuziñ ar meurvor atlantel ! 7500 km e daou dennad.

  Par la Mini-Transat, je veux promouvoir l’enseignement du breton et en breton. 

  Je parlerai de ma Mini-Transat dans des collèges et des écoles Diwan. 

  Un documentaire en langue bretonne de France 3 Bretagne rendra compte de tout cela.

  Gant ar Mini-Transat em eus c’hoant da reiñ brud d’ar c’helenn e brezhoneg. 

  Mont a rin d'ar skolajoù ha d'ar skolioù Diwan da gaozeal eus va Mini-Transat. 

  Un teulfilm e brezhoneg war France 3 Breizh a ziskouezo kement-se.

A quoi serviront vos dons ?

Da betra e servijo ho profoù ?

  Grâce à votre aide, je pourrai :

• M'inscrire à la Mini Transat, et ramener Frankiz par cargo jusqu'en terre sainte (la Bretagne) !
• Fiabiliser "Frankiz" pour être sûr d'arriver le premier en Guadeloupe !
• Acheter de nouvelles voiles afin que mes concurrents puissent les admirer (loin derrière) !
• Mais surtout afficher les couleurs de la langue bretonne tout au long de cette course !

  A-drugarez deoc'h e c'hellin :

• Kemer perzh er Mini Transat, ha degas Frankiz en-dro gant ur c'hargo betek an douar santel (Breizh) !
• Suraat Frankiz evit bezañ gouest da erruout da gentañ e bro Gwadeloup !
• Prenañ lienoù nevez evit ma vije bamet va c'hevezerien (pell a-dreñv) !
  
• Ha dreist-holl brudañ ar brezhoneg a-hed ar redadeg !
  

  L'association Diwan propose la défiscalisation de vos dons à partir de 10 €.

• Pour un particulier, vous pouvez déduire 66% de vos dons. Ex :  un don de 100 €, vous aura coûté 34 € après défiscalisation.
• Pour une entreprise, vous pouvez déduire 60% de vos dons. Ex : un don de 100 €, vous aura coûté 40 € après défiscalisation.

  Ar gevredigezh Diwan a ginnig tennañ ul lodenn eus ho roadennoù diwar an tailhoù adalek 10 €. 

• Evit un den prevez e c’helloc’h tennañ 66% eus ho roadennoù. Da skouer : ur roadenn 100 € en do koustet 34 € deoc’h ur wech tennet diwar an tailhoù. 
• Evit un embregerezh e c’helloc’h tennañ 60% eus ho roadennoù. Da skouer : ur roadenn 100 € en do koustet 40 € deoc’h  ur wech tennet diwar an tailhoù.

Moraer yaouank ha brezhoneger !

Jeune marin et bretonnant !

  Si je parle breton c’est grâce au collège Diwan de Guissény, dans le Nord-Finistère, au bord de la mer. J’y ai appris toutes les matières habituelles mais en breton. « A quoi bon ! » pensaient certains copains de mon club de voile alors. Moi, j’en étais fier. Je comprenais les noms des rochers du littoral breton : ces rochers portent les regards des marins qui les ont nommés, ils sont la mémoire de la navigation côtière.

  Ma komzan brezhoneg ez eo a-drugarez da skolaj Diwan Gwiseni, war arvor Bro Leon. Eno em eus desket kement danvez a vez desket er skolaj met e brezhoneg. « Da betra ? » a c’hoarzhe kamaraded din em c’hleub bageal d’ar poent-se. Me oa fier ! Kompren a raen anvioù ar c’herreg en arvor : er reier-se emañ selloù ar vartoloded o deus roet o anvioù dezho, memor ar bageal bord an aod ez int.

  J’ai aussi appris à chanter en breton : aujourd’hui en course, je chante pour rester éveillé à la barre lorsqu'il y a pétole, et c’est souvent en breton. Le breton participe à ma joie de vivre en Bretagne.

  Desket em eus kanañ e brezhoneg ivez : hiziv pa redan gant va bag e kanan da chom dihun ouzh ar varrenn-stur pa vez kalmijenn vras, hag alies e vez e brezhoneg. Ar brezhoneg zo un tamm eus va eürusted o vevañ e Breizh.

La rage de gagner !

Imor da c'hounit !

  Cette Mini-Transat, c’est la dernière ligne droite d’une aventure dans laquelle je me suis engagé en septembre 2021, après de nombreuses années de compétitions internationales en voile légère, 420 et 470, avec de bons résultats : 5e au Championnat du monde de 420 en Australie en 2017. Depuis que je cours sur mon mini, je suis monté plusieurs fois sur le podium :

• 3e à la Corsica Med en solo en mai 2022
• 1er à la Calvados Cup n°2 en double en juillet 2022
• 2e à la Duo Concarneau en double en septembre 2022
• 2e à la Mini en Mai le 12 mai 2023

  Ar Mini-Transat-mañ eo penn un avantur boulc’het e miz Gwengolo 2021, goude kalz bloavezhioù kenstrivadegoù etrebroadel war bigi lien skañv, 420 ha 470, gant disoc’hoù brav : 5vet e championad ar bed 420 e 2017 en Aostralia. Abaoe ma redan war va mini on savet meur a dro war ar podium : 

• 3de er Corsica Med e miz Mae 2022
• 1añ er Calvados Cup n°2 e doubl e miz Gouere 2022
• Eil en Duo Concarneau e miz Gwengolo 2022
• Eil er Mini en Mai d'an 12 a viz Mae 2023

  La Mini-Transat sera ma première course transatlantique et une porte vers de plus grandes courses : 18 des 33 skippers au départ du Vendée Globe en 2020 avaient couru en Mini 6.50 auparavant, et en novembre 2022, 19 des 37 skippers au départ de la Route du Rhum en Imoca étaient aussi issus de la classe Mini. Chaque chose en son temps : après le mini, je veux courir en figaro !

   Bezañ ez eo ivez va c’hentañ redadeg a-dreuz ar mor Atlantel hag un nor war-zu redadegoù brasoc’h : 18 eus an 33 skipper a oa war linenn loc’h ar Vendée Globe er bloavezh 2020 o doa redet war Mini 6.50 a-raok, hag e miz Du 2022 e oa 19 eus ar 37 skipper war Hent ar Rom en Imoca a oa eus ar c’hlas Mini. Pep tra d'e boent : goude ar mini em eus c'hoant da redek war figaro !

Un énorme merci pour votre soutien !

Trugarez vras deoc'h evit ho skoazell ! 

  Et vive le breton !

  Ha bevet ar brezhoneg ! 

  N'hésitez pas à vous rendre sur les réseaux pour vivre ensemble cette belle aventure !

  Deuit 'ta war ar rouedadoù sosial da vevañ asambles an avantur vrav-mañ !

• Facebook : https://www.facebook.com/ThomasMiniTransat2023
• Instagram : https://www.instagram.com/thomas_sur_la_mini2023/
  
  

  Les entreprises qui souhaitent être mécènes peuvent me contacter directement : thomas.andre@diwan.bzh

  An embregerezhioù o deus c'hoant da sikour a c'hell skrivañ din war-eeun : thomas.andre@diwan.bzh