Drôles d'oiseaux - Lipousat Laboused
Un nouveau livre jeunesse de Florence Dollé et Jean-Baptiste Gandon en deux langues, deux couleurs mais toujours beaucoup d'imagination !
Un albom nevez gant Florence Dollé hag Jean-Baptiste Gandon lakaet e brezhoneg gant stajidi ar stummadur « Mont pelloc’h ganti - 3 miz - Yezhoù ha sevenadur - Sant Ervlan - Ebrel 2022 » e Skol an Emsav !
Sais-tu pourquoi le pélican a un bec
avec une énorme poche dedans ?
Et pourquoi le vautour n’a plus qu’une
seule plume sur le caillou ?
Pour le savoir, rejoins nous au bout du
bout du monde, à la grande fête des
oiseaux. En plus, il y aura une maraboute
qui raconte de chouettes histoires !
Ha gouzout a rez da betra e servij ar mell godell
en deus ar pilikant dindan e bigos ?
Ha petra zo kaoz ne chom ken met ur bluenn
gant ar bultur war e benn ?
Ma ‘teus c’hoant da c’houzout hiroc’h, deus ‘ta
ganeomp betek e penn-pellañ-ar-bed evit gouel
meur al laboused. Eno e vo ar sorserez o kontañ
istorioù kaer !
Quelques doubles pages :
en français...
et en breton...
La dessinatrice :
Graphiste illustratrice, Florence Dollé est aussi membre du collectif l’Oeilleton. Après les poils de « Tata a de la barbe sous les bras » - "Tintin zo barvek e divgazel" (2020), et de « Ma grande sœur est un loup-garou » - " Malloz Ruz" (2021), la faiseuse d’images se livre cette fois à une expédition plumitive, en toute amitié bien sûr.
L'écrivain :
Journaliste, escrivailleur plus ou moins vaillant, auteur peut-être à la hauteur, Jean-Baptiste Gandon a notamment produit les textes de « Beirut to Nowhere », « London, méridien zéro », et participé à des ouvrages collectifs (« Rok, 50 ans de musiques électri? ées », « Guy Le Querrec en Bretagne », etc). Chasseur d’images amateur, il a également co-réalisé le documentaire consacré au street art rennais « Anatomie d’un corps urbain ».
Les traducteurices en breton :
Lakaet e brezhoneg gant stajidi ar stummadur « Mont pelloc’h ganti - 3 miz - Yezhoù ha sevenadur - Sant Ervlan - Ebrel 2022 » e Skol an Emsav :
BILLARD Yves, DAVODEAU Jean-Philippe, DELAISEMENT Marylène, FRAUD MAZIERES Aurélien, GILBERT Leslie, HALET Nicolas, HAYE Alain, MOREAU-MIOSSEC Vassili.
Kernurzhiet gant : Gwenael Dage hag Arno Abdul-Sater, Mazheas Guivarc’h, Marzhin Perrot.
Le livre existe en breton et en français, les couvertures sont de deux couleurs différentes.
Format 265 mm x 240 mm, 48 pages, tout en couleurs, broché avec rabats, livre imprimé sur du papier certifié par la SEPEC à Péronnas dans l'Ain.
PRIX PUBLIC EN LIBRAIRIE 13€ LORS DE SA SORTIE
Le livre sera disponible en avril 2023 ( à préciser)
Une souscription pourquoi ?
L'argent récolté grâce aux dons et aux pré-achats servira à payer les coûts d'impression du livre. Le prix du papier et le coût de l'énergie ont considérablement augmenté en raison de la situation géopolitique mondiale et du réchauffement climatique.
Néanmoins, nous avons fait le choix d'imprimer en France à Péronnas dans l'Ain.
Les coûts d'impression sont de 3900€ HT pour 1200 exemplaires en français et de 2600€ <ht pour 500 exemplaires en breton.
Nous espérons obtenir des subventions du Conseil Régional de Bretagne et de Rennes Métropole pour environ 2000€ pour les deux ouvrages.
Mais ces aides seront insuffisantes si nous voulons maintenir le prix à 13€ par album.
Car il ya aussi de nombreux coûts : la maquette, les droits d'auteurices, le transport, le stockage, les frais d'édition, les services de presse, les frais de diffusion et de distribution, les frais Kengo et aussi la marge pour les librairies.
C'est dire combien nous avons besoin de votre soutien, non seulement pour financer l'ouvrage par votre achat, mais aussi pour faire connaître le projet !
Les éditions Goater - Embannadurioù Goater ?
Nous sommes une petite maison d'édition libre et singulière. Longtemps adossée à un café-librairie de Rennes, Le Papier Timbré, la maison a publié près de 160 livres en 11 ans.
Cette maison d'édition rennaise publie depuis 2009 des ouvrages pour adultes ou enfants avec souvent un prisme féministe.
Curieuse et à la marge, notre maison publie de la fiction pour les adultes (littérature de genre : polar, science-fiction, contes) et pour les enfants, des beaux-livres et des livres d'histoire et d'histoires. Nous publions en français mais aussi en breton, en gallo et en langue des signes française.
Nous sommes diffusés en Bretagne par la Coop Breizh et en France par Hobo Diffusion et Makassar.
Site de la maison : http://www.editions-goater.org/
Notre page Facebook : https://www.facebook.com/editionsgoater/
Notre compte Twitter : https://twitter.com/home?lang=fr
Notre compte Instagram : https://www.instagram.com/editionsgoater/?hl=fr
Don sans contrepartie
Soutenez le projet du montant de votre choix
Remerciements
J'adore les éditions Goater, Florence Dollé, Jean-Baptiste Gandon ( rayez la mention inutile) et je leur envoie un peu de blé pour faire pousser leurs projets... Merci d'avance !
Drôles d'oiseaux à la fête
Un exemplaire du livre en français à récupérer lors de la soirée de lancement ou lors d'un salon du livre. L'occasion d'échanger avec nos sorcières et nos sorciers du livre pour les enfants. Avec notre gratitude.
Lipousat Laboused e Paper timbr
Un exemplaire du livre en breton à récupérer lors de la soirée de lancement au Papier Timbré ou à un salon. L'occasion d'échanger avec nos sorcières et nos sorciers du livre pour les enfants. Avec notre gratitude.
A la maison en français
J’attendrai sagement que l'album Drôle d'oiseaux arrive dans ma boîte aux lettres. Et j'ai hâte ! Et j'ai le droit à une carte postale. Un bisou par la poste :)
Lipousat Laboused gant ar post
Lipousat Laboused er gêr. Direct à domicile ! Gant ur kartennoù postal digoust. Pokoù !!!!
Le pack de soutien Drôle d'oiseaux
L'ouvrage dédicacé par les deux auteurices à domicile, une carte postale et un poster. Et on est content !!
Sikour Pack "Lipousat Laboused"
Ul levr gant ur dedi, ur kartenn hag ur poster. Hag pokoù...
Le duo - Daou levrioù
Je suis bilingue ou je connais quelqu'un.e à qui les offrir et je prends le livre en breton Et le livre en français. Je les récupérerai à l'occasion d'une fiesta ou sur un salon. Merci deux fois !
Le duo à domicile - pack soutien
Le livre en breton et le livre en français directement à domicile avec un poster et deux cartes postales. On vous aime !
La totale Florence Dollé en breton
Les trois livres en breton dessinés par Florence Dollé avec trois cartes postales, un poster et les livres dédicacés. Tri levrioù e brezhoneg gant Florence Dollé : Tintin zo barvek he divgazel; Malloz Ruz ! hag Lipousat Laboused. Trugare...
La totale Florence Dollé en français avec déd
Les trois livres de Florence Dollé en français aux éditions Goater: Tata a de la barbe sous les bras; Ma grande-soeur st un loup-garou et Drôle d'oiseaux. Avec un poster, trois cartes postales et les trois livres dédicacés.
Le miracle de printemps - Un soutien précieux
Tous les livres de Florence Dollé (la nouveauté en français et en breton, les autres livres de Florence en français et en breton + Mission Kidnapping pour Erin (un livre illustré par Florence). En tout 7 livres. Les deux nouveautés dédicacées, deux affiches, 6 cartes postales. Le tout chez soi, avec un grand merci de notre part.