Du breton dès le biberon ! / Brezhoneg ez vihan a zeu buan !
E brezhoneg dindan.
Présentation de Divskouarn, version abrégée du documentaire de Riwall Kermarrec, An abretañ ar gwellañ, 2014.
A propos de l'activité de formation de Divskouarn :
Vidéo tournée il y a un an pour les 10 ans de Divskouarn.
La langue bretonne pour les moins de 3 ans ? Ça existe ? Pourquoi faire ? Comment ça marche ?
Et oui ! Grâce à notre association, Divskouarn, le breton reprend peu à peu sa place dans le monde des bébés ! Depuis 10 ans, nous accompagnons les crèches, les assistant-es maternel-les, mais aussi les familles, à développer des projets d'éveil au breton. Ces projets peuvent aller de la sensibilisation, à l'utilisation au quotidien du breton dans l'accueil du jeune enfant.
Avec Divskouarn, le breton est déjà présent dans une cinquantaine de crèches, une dizaine de regroupements d'assistant-es maternel-les, et plusieurs groupes parents-enfants. En tout, plus de 1 500 enfants bénéficient du bilinguisme breton-français.
Mais pourquoi ? D'abord pour son intérêt culturel et patrimonial. Avec le breton, on offre aux plus jeunes un enracinement dans leur territoire en même temps qu'une ouverture sur la diversité. Un arbre qui a de bonnes racines, produira de longues et solides branches ! En outre, le bilinguisme breton-français est la porte idéale vers le multilinguisme ! La petite enfance est la période idéale pour l'apprentissage des langues.
Pour toutes ces raisons, notre équipe de deux salariés, ainsi que les bénévoles de Divskouarn, travaillent au quotidien pour le développement du breton avant la scolarisation.
10 ans c'est bien, 1500 enfants, c'est pas mal... Mais maintenant, on passe la seconde ! Aidez-nous à faire bénéficier au plus grand nombre du trésor qu'est la langue bretonne !
Brezhoneg a-raok 3 bloaz ? Graet e vez ? Abalamour da betra ? Penaos ?
Eya ! A drugarez d'hor gevredigezh, Divskouarn, eo krog ar brezhoneg tamm-ha-tamm, da zistreiñ e buhez ar babigoù ! Abaoe 10 vloaz e skoazellomp ar magourioù, ar magerezed hag ar familhoù, da sevel raktresoù treuzkas ar brezhoneg. Liesseurt eo ar raktresoù : eus an tañva eus ar yezh betek ober ganti war ar bemdez gant ar re vihan.
Brezhoneg a zo, gant Divskouarn, e-barzh un 50 magouri bennak, un dek strollad magerezed ha meur a strollad kerent. En holl e vez brezhoneg nebeut pe muioc'h gant ouzhpenn 1500 bugel dindan 3 bloaz.
Perak ta ? Da gentañ abalamour eo bet a viskoazh brezhoneg yezh hor bro, hor sevenadur eo, un tammig eus glad tud ar bed. A drugarez d'ar brezhoneg e c'heller reiñ gwrizioù d'ar vugale, stagañ anezho eus al lec'h m'emaint o chom. Seul yac'hoc'h gwrizioù ur wezenn, seul dispakoc'h he skourroù ! Ouzhpenn da se ez eo an divyezhegezh dre ar yezhoù rannvro, an taol lañs gwellañ war zu al liesyezhegezh ! Ur mare dispar eo ar vugaleaj kentañ da bakañ yezhoù, aes eo da empenn ar re vihan c'hoazh.
Evitkement-se ta, e labour daou implijiad Divskouarn, gant hon tud a youlvat ivez, bemdez evit diorren ar brezhoneg a-raok ar skoliata.
10vloaz zo mat, 1500 bugel, n'eo ket fall... Ha bremañ, bec'h dezhi hadeomp pelloc'h da vat ! Gant ho skoazell e c'hellimp skignañ ar brezhoneg d'ar muiañ a vugale posupl !
Pourquoi nous aider ? Perak sikour ac'hanomp ?
Brezhoneg dindan.
Grâce à votre aide, nous pourrons consolider notre association et ainsi pérenniser les deux postes de professionnels.
A drugarez d'ho sikour e vo solutaet Divskouarn, ha diwar an dra-se diorren an traoù. Servijout a raio da lakaat an daou bost labour de badout.
Au fait, c'est quoi Divskouarn ? / Petra eo Divskouarn a-benn ar fin ?
Brezhoneg dindan.
Divskouarn c'est l'association pour la promotion et le développement de la langue bretonne avant la scolarisation. Notre association est née en 2005. Elle travaille dans toute la Bretagne, de Brest à Nantes. Notre équipe est constituée de bénévoles bien-sûr, mais aussi de deux salariés.
Ur gevredigezh eo Divskouarn evit diorren ha brudañ ar brezhoneg a-raok ar skoliata. Roet e oa bet lañs dezhi e 2005. E Breizh a-bezh e fell deomp labourat, eus Brest da Naoned. Tud a youl vat a zo o labourat evit hor raktres, met ivez daou zen a vicher.